Al-Haaqqa 69:47
The Reality · ayah 47 of 52
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen
"And there is no one of you who could prevent [Us] from him."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"and none of you could have defended him."
Pickthall (classic)+
"And not one of you could have held Us off from him."
Yusuf Ali (classic)+
"Nor could any of you withhold him (from Our wrath)."