Al-Hijr 15:24
The Rock · ayah 24 of 99
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Walaqad AAalimna almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimna almusta/khireen
"And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"We know exactly those of you who come first and those who come later."
Pickthall (classic)+
"And verily We know the eager among you and verily We know the laggards."
Yusuf Ali (classic)+
"To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind."