What Does Law (لَوْ) Mean in the Quran?
This page studies لَوْ as the written form shown in the mushaf. Attached letters and related inflections are studied separately so the examples stay precise.
Counted from Barakah’s bundled word-by-word Quran data for this exact written form after vowel marks are removed. Forms with attached letters or pronouns may have their own separate count.
Inside the Quran
لَوْ (law) means if, if only. It introduces an imagined, unreal, or regretful condition.
Read it inside the complete ayat below. The surrounding words decide the most natural English rendering, so the translation may use more than one English phrase for the same Arabic form.
“They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].”
“No! If you only knew with knowledge of certainty...”
“And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.”
Arabic quoted letter for letter from the Uthmani text of our Quran reader. Translation: Saheeh International.
Practice with the full Quran, word by word, in the Barakah Life app
Every ayah with word-by-word meaning, transliteration, and audio you can slow down. What you just learned here, you can practise on the whole mushaf.
Get the Barakah app