Al-Inshiqaaq 84:6
The Splitting Open · ayah 6 of 25
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh
"O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him:"
Pickthall (classic)+
"Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)."
Yusuf Ali (classic)+
"O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him."