Al-Inshiqaaq 84:5
The Splitting Open · ayah 5 of 25
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
"And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -"
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"obeying its Lord as it rightly must,"
Pickthall (classic)+
"And attentive to her Lord in fear!"
Yusuf Ali (classic)+
"And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality)."