Al-Mursalaat 77:31
The Emissaries · ayah 31 of 50
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
La thaleelin walayughnee mina allahab
"[But having] no cool shade and availing not against the flame.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"no shade does it give, nor relief from the flame;"
Pickthall (classic)+
"(Which yet is) no relief nor shelter from the flame."
Yusuf Ali (classic)+
""(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze."