Al-Insaan 76:30
Man · ayah 30 of 31
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Wama tashaoona illa anyashaa Allahu inna Allaha kanaAAaleeman hakeema
"And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise-"
Pickthall (classic)+
"Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise."
Yusuf Ali (classic)+
"But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom."