Al-Waaqia 56:65
The Inevitable · ayah 65 of 96
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon
"If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,"
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail,"
Pickthall (classic)+
"If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:"
Yusuf Ali (classic)+
"Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,"