Qaaf 50:23
The letter Qaaf · ayah 23 of 45
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Waqala qareenuhu hatha maladayya AAateed
"And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-"
Pickthall (classic)+
"And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony)."
Yusuf Ali (classic)+
"And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!""