Qaaf 50:21
The letter Qaaf · ayah 21 of 45
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqunwashaheed
"And every soul will come, with it a driver and a witness."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness:"
Pickthall (classic)+
"And every soul cometh, along with it a driver and a witness."
Yusuf Ali (classic)+
"And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness."