Yaseen 36:29
Yaseen · ayah 29 of 83
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum khamidoon
"It was not but one shout, and immediately they were extinguished."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"there was just one blast, and they fell down lifeless."
Pickthall (classic)+
"It was but one Shout, and lo! they were extinct."
Yusuf Ali (classic)+
"It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent."