Faatir 35:16
The Originator · ayah 16 of 45
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
In yasha/ yuthhibkum waya/tibikhalqin jadeed
"If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,"
Pickthall (classic)+
"If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation."
Yusuf Ali (classic)+
"If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation."