Al-Furqaan 25:23
The Criterion · ayah 23 of 77
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
Waqadimna ila maAAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora
"And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust."
Pickthall (classic)+
"And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes."
Yusuf Ali (classic)+
"And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about."