Al-Anbiyaa 21:99
The Prophets · ayah 99 of 112
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Law kana haola-i alihatanma waradooha wakullun feeha khalidoon
"Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there."
Pickthall (classic)+
"If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein."
Yusuf Ali (classic)+
"If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein."