Al-Anbiyaa 21:94
The Prophets · ayah 94 of 112
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Faman yaAAmal mina assalihatiwahuwa mu/minun fala kufrana lisaAAyihi wa-innalahu katiboon
"So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him."
Pickthall (classic)+
"Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him."
Yusuf Ali (classic)+
"Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour."