Al-Anbiyaa 21:59
The Prophets · ayah 59 of 112
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Qaloo man faAAala hatha bi-alihatinainnahu lamina aththalimeen
"They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’"
Pickthall (classic)+
"They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer."
Yusuf Ali (classic)+
"They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!""