Al-Anbiyaa 21:57
The Prophets · ayah 57 of 112
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Watallahi laakeedanna asnamakumbaAAda an tuwalloo mudbireen
"And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’"
Pickthall (classic)+
"And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs."
Yusuf Ali (classic)+
""And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs".."