Maryam 19:93
Mary · ayah 93 of 98
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا
In kullu man fee assamawatiwal-ardi illa atee arrahmaniAAabda
"There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-"
Pickthall (classic)+
"There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave."
Yusuf Ali (classic)+
"Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant."