Maryam 19:79
Mary · ayah 79 of 98
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
Kalla sanaktubu ma yaqooluwanamuddu lahu mina alAAathabi madda
"No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:"
Pickthall (classic)+
"Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment."
Yusuf Ali (classic)+
"Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment."