Maryam 19:71
Mary · ayah 71 of 98
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
Wa-in minkum illa wariduhakana AAala rabbika hatman maqdiyya
"And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled."
Pickthall (classic)+
"There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord."
Yusuf Ali (classic)+
"Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished."