Al-Hijr 15:33
The Rock · ayah 33 of 99
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon
"He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’"
Pickthall (classic)+
"He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!"
Yusuf Ali (classic)+
"(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape.""