Hud 11:51
Hud · ayah 51 of 123
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ya qawmi la as-alukum AAalayhiajran in ajriya illa AAala allathee fataraneeafala taAAqiloon
"O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?"
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason?"
Pickthall (classic)+
"O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?"
Yusuf Ali (classic)+
""O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?"