Ya ayyuha allatheena amanootooboo ila Allahi tawbatan nasoohanAAasa rabbukum an yukaffira AAankum sayyi-atikumwayudkhilakum jannatin tajree min tahtihaal-anharu yawma la yukhzee Allahu annabiyyawallatheena amanoo maAAahu nooruhum yasAAabayna aydeehim wabi-aymanihim yaqooloona rabbanaatmim lana noorana waghfir lanainnaka AAala kulli shay-in qadeer
O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
O you who believe, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove your misdeeds and admit you to gardens.
Badiru bi-l-a'mali fitanan ka-qita'i-l-layli-l-mudhlim, yusbihu-r-rajulu mu'minan wa yumsi kafira, aw yumsi mu'minan wa yusbihu kafira, yabi'u dinahu bi-'aradin mina-d-dunya.
Hasten to do good deeds before trials come like pieces of a dark night, when a man will be a believer in the morning and a disbeliever by evening, or a believer in the evening and a disbeliever by morning, selling his religion for some worldly gain.