Abasa 80:23
He frowned · ayah 23 of 42
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maamarah
"No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"Yet man does not fulfil God’s commands."
Pickthall (classic)+
"Nay, but (man) hath not done what He commanded him."
Yusuf Ali (classic)+
"By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him."