Al-A'raaf 7:18
The Heights · ayah 18 of 206
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Qala okhruj minha mathoomanmadhooran laman tabiAAaka minhum laamlaanna jahannamaminkum ajmaAAeen
"[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"God said, ‘Get out! You are disgraced and banished! I swear I shall fill Hell with you and all who follow you!"
Pickthall (classic)+
"He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you."
Yusuf Ali (classic)+
"(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all."