Al-Haaqqa 69:25
The Reality · ayah 25 of 52
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
"But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record"
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record"
Pickthall (classic)+
"But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book"
Yusuf Ali (classic)+
"And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!"