Adh-Dhaariyat 51:42
The Winnowing Winds · ayah 42 of 60
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
Ma tatharu min shay-in atatAAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem
"It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"and it reduced everything it came up against to shreds."
Pickthall (classic)+
"It spared naught that it reached, but made it (all) as dust."
Yusuf Ali (classic)+
"It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness."