Al-Maaida 5:30
The Table · ayah 30 of 120
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
FatawwaAAat lahu nafsuhu qatlaakheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen
"And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"But his soul prompted him to kill his brother: he killed him and became one of the losers."
Pickthall (classic)+
"But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers."
Yusuf Ali (classic)+
"The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones."