Al-Maaida 5:25
The Table · ayah 25 of 120
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Qala rabbi innee la amliku illanafsee waakhee fafruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeen
"[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’"
Pickthall (classic)+
"He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk."
Yusuf Ali (classic)+
"He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!""