Az-Zukhruf 43:77
Ornaments of gold · ayah 77 of 89
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
Wanadaw ya maliku liyaqdiAAalayna rabbuka qala innakum makithoon
"And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"They will cry, ‘Malik, if only your Lord would finish us off,’ but he will answer, ‘No! You are here to stay.’"
Pickthall (classic)+
"And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain."
Yusuf Ali (classic)+
"They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!""