Az-Zukhruf 43:29
Ornaments of gold · ayah 29 of 89
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
Bal mattaAAtu haola-i waabaahumhatta jaahumu alhaqqu warasoolunmubeen
"However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear-"
Pickthall (classic)+
"Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain."
Yusuf Ali (classic)+
"Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear."