Ghafir 40:48
The Forgiver · ayah 48 of 85
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Qala allatheena istakbaroo innakullun feeha inna Allaha qad hakama baynaalAAibad
"Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’"
Pickthall (classic)+
"Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves."
Yusuf Ali (classic)+
"Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!""