Ghafir 40:44
The Forgiver · ayah 44 of 85
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Fasatathkuroona ma aqoolulakum waofawwidu amree ila Allahi inna Allahabaseerun bilAAibad
"And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’"
Pickthall (classic)+
"And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves."
Yusuf Ali (classic)+
""Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants.""