Yaseen 36:8
Yaseen · ayah 8 of 83
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Inna jaAAalna fee aAAnaqihimaghlalan fahiya ila al-athqani fahummuqmahoon
"Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced up"
Pickthall (classic)+
"Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked."
Yusuf Ali (classic)+
"We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see)."