Aal-i-Imraan 3:54
The Family of Imraan · ayah 54 of 200
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Wamakaroo wamakara Allahu wallahukhayru almakireen
"And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers."
Pickthall (classic)+
"And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers."
Yusuf Ali (classic)+
"And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah."