Al-Furqaan 25:12
The Criterion · ayah 12 of 77
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
Itha raat-hum min makaninbaAAeedin samiAAoo laha taghayyuthanwazafeera
"When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,"
Pickthall (classic)+
"When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof."
Yusuf Ali (classic)+
"When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh."