Al-Muminoon 23:88
The Believers · ayah 88 of 118
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Qul man biyadihi malakootu kulli shay-inwahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntumtaAAlamoon
"Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’"
Pickthall (classic)+
"Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?"
Yusuf Ali (classic)+
"Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know.""