Maryam 19:27
Mary · ayah 27 of 98
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
Faatat bihi qawmaha tahmiluhuqaloo ya maryamu laqad ji/ti shay-an fariyya
"Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible!"
Pickthall (classic)+
"Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing."
Yusuf Ali (classic)+
"At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!"