Al-Israa 17:75
The Night Journey · ayah 75 of 111
إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
Ithan laathaqnaka diAAfaalhayati wadiAAfa almamati thumma latajidu laka AAalayna naseera
"Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"In that case, We would have made you taste a double punishment in this life, and a double punishment after death and then you would have found no one to help you against Us."
Pickthall (classic)+
"Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us."
Yusuf Ali (classic)+
"In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!"