Al-Israa 17:49
The Night Journey · ayah 49 of 111
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا
Waqaloo a-itha kunnaAAithaman warufatan a-innalamabAAoothoona khalqan jadeeda
"And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"They also say, ‘What? When we are turned to bones and dust, shall we really be raised up in a new act of creation?’"
Pickthall (classic)+
"And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?"
Yusuf Ali (classic)+
"They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?""