Yusuf 12:85
Joseph · ayah 85 of 111
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Qaloo tallahi taftaotathkuru yoosufa hatta takoona haradanaw takoona mina alhalikeen
"They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’"
Pickthall (classic)+
"They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!"
Yusuf Ali (classic)+
"They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!""