Hud 11:79
Hud · ayah 79 of 123
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Qaloo laqad AAalimta ma lanafee banatika min haqqin wa-innaka lataAAlamu manureed
"They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’"
Pickthall (classic)+
"They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want."
Yusuf Ali (classic)+
"They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!""