Al-An'aam 6:149
The Cattle · ayah 149 of 165
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Qul falillahi alhujjatu albalighatufalaw shaa lahadakum ajmaAAeen
"Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’"
Pickthall (classic)+
"Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you."
Yusuf Ali (classic)+
"Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all.""