Al-Hashr 59:20
The Exile · ayah 20 of 24
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
La yastawee as-habu annariwaas-habu aljannati as-habu aljannatihumu alfa-izoon
"Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success]."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"there is no comparison between the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise- and the inhabitants of Paradise are the successful ones."
Pickthall (classic)+
"Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious."
Yusuf Ali (classic)+
"Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity."