Ghafir 40:4
The Forgiver · ayah 4 of 85
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Ma yujadilu fee ayatiAllahi illa allatheena kafaroo falayaghrurka taqallubuhum fee albilad
"No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"It is only the disbelievers who dispute God’s revelations. [Prophet], do not be dazzled by their movements back and forth across the land."
Pickthall (classic)+
"None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad)."
Yusuf Ali (classic)+
"None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!"