Az-Zumar 39:57
The Groups · ayah 57 of 75
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
Aw taqoola law anna Allaha hadaneelakuntu mina almuttaqeen
"Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”"
Pickthall (classic)+
"Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!"
Yusuf Ali (classic)+
""Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-"