Yaseen 36:49
Yaseen · ayah 49 of 83
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoon
"They do not await except one blast which will seize them while they are disputing."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other."
Pickthall (classic)+
"They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing."
Yusuf Ali (classic)+
"They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!"