An-Naml 27:75
The Ant · ayah 75 of 93
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
Wama min gha-ibatin fee assama-iwal-ardi illa fee kitabin mubeen
"And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record."
Pickthall (classic)+
"And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record."
Yusuf Ali (classic)+
"Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record."