Al-Furqaan 25:41
The Criterion · ayah 41 of 77
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Wa-itha raawka in yattakhithoonakailla huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahurasoola
"And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?"
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger?"
Pickthall (classic)+
"And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?"
Yusuf Ali (classic)+
"When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?""