Al-Muminoon 23:68
The Believers · ayah 68 of 118
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahumma lam ya/ti abaahumu al-awwaleen
"Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?"
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"Have they not contemplated the Word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers?"
Pickthall (classic)+
"Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?"
Yusuf Ali (classic)+
"Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?"